Интервью с выпускником НИУ "БелГУ"

Подготовка переводчиков в нашем университете началась ещё 30 лет назад, задолго до разделения факультета романо-германской филологии на факультет иностранных языков и ИМКиМО. Эстафету принял институт межкультурной коммуникации и международных отношений, где специальность «Перевод и переводоведение» остаётся одной из самых популярных.

Надежда, насколько важно знание иностранных языков в современном мире?

Изучение другого языка не только развивает память и мышление, оно способствует развитию личности, которая уважает и ценит культуру и традиции разных стран, а значит умеет жить в мире и гармонии с окружающим миром.

В нашем мире владение иностранным языком является важным аспектом жизни для современного человека. Сегодня, не смотря на сложную обстановку, иностранный язык как никогда необходим, и самый востребованный на рынке труда язык — это английский. Уже в 2023 году более чем в 90% вакансий из тех, где было указано владение иностранными языками, речь шла именно об английском.  

 Какие характеристики нужно в себе развивать, чтобы стать успешным переводчиком?

Knowledge is not free; you have to pay attention. Мне очень нравится это высказывание в отношении к любой профессии, особенно профессии переводчика. И чтобы стать настоящим переводчиком, тебе необходимо pay attention всегда. Владение языком, уверенность в себе, умение адаптироваться в любой ситуации и, конечно же, любить то, что ты делаешь, гореть своим делом.

 Что самое трудное в профессии переводчика?

Я проработала переводчиком много лет в нескольких иностранных компаниях в Москве и в Белгороде, переводила как письменную документацию, так и переговоры первых лиц, выездные переговоры на производстве, выступления. Бывало, что тематику устного перевода сообщали только непосредственно перед началом мероприятия. Было ли мне сложно? Да, но на чашах весов: трудность и интерес всегда перевешивало второе. Были случаи, когда было необходимо не просто переводить деловые переговоры, а вести их.

 Какие моменты из студенческой жизни навсегда сохранятся в Вашей памяти?

Учеба на РГФ была по любви, мы бежали на пары днем, а ночами сидели с толстенным словарем Мюллера, готовя «домашку», ведь домашних компьютеров и интернета тогда еще не было. В памяти сохранилась идеальная фонетика куратора нашей группы, Селиховой Надежды Павловны, перевод у Пугача Владимира Сергеевича, устный перевод у Даниловой Елены Сергеевны – именно ее занятия я вспоминала с благодарностью на своей первой работе переводчиком в международной строительной энергетической компании. 

 Что вдохновило Вас на создание языковой школы?

Первый раз я открыла Школу английского языка в 2004 году, сразу после окончания университета, параллельно переводила иностранные делегации в Белгороде, но через год поступило предложение о работе в Москве, и я уехала, школа была закрыта.

Прожив много лет в Москве и поработав в крупных иностранных компаниях сначала переводчиком, потом руководителем отделов, решила вернуться в родной город и возобновить работу Школы. Сейчас моей «Британнике» уже 6 лет, мы обучаем английскому очно и онлайн, а география наших учеников уже давно выросла за пределы нашей страны.

 Расскажите о самых впечатляющих моментах в Ваших поездках, с точки зрения межкультурной коммуникации.

Мой любимый проект – организация и сопровождение образовательных поездок за границу. Мы с группами объехали всю Великобританию и Ирландию, а сейчас открываем восток, ездим на обучение в языковые школы ОАЭ.

Конечно-же человека, с детства изучающего английский, не может не впечатлить Лондон, его Биг Бен и Тауэр. Прогуливаясь по улицам города я вспоминала тексты, которые мы наизусть заучивали в школе о достопримечательностях Лондона, все было именно так, как в книге. А прекрасный английский язык был песней для ушей.

Однажды в лондонском метро к моей группе подошел пожилой английский джентльмен и поинтересовался откуда мы. Со мной было 5 ребят 12-16 лет. Он был удивлен, что люди из далекой, холодной (для них) страны специально приезжают к ним и привозят детей, учат их язык и традиции. В конце нашей беседы он поблагодарил меня за то, что я открываю его страну и культуру нашим детям.

Но самое впечатляющее не просто посмотреть, но пожить английской жизнью. Мы с группами жили не только в резиденциях, но и в семьях в Кембридже, Англия и Дублине, Ирландия. Это был удивительный опыт погружения в другую культуру изнутри.

 Что Вы думаете о перспективах использования искусственного интеллекта в обучении и в практической переводческой деятельности? Заменит ли нас ИИ?

Я всегда за новые достижения в науке, но считаю, что пока ИИ не может заменить переводчика. Передать чувства, иронию и сарказм, нюансы в межкультурных различиях компьютер не может. Считаю компьютерный перевод прекрасным помощником с хорошим потенциалом, не более. Поэтому профессия переводчик еще будет востребована на рынке труда долгие годы.

 Что можно считать показателем успешности?

На мой взгляд, успешность – это удовлетворение тем, что ты делаешь и что получаешь за это. Для кого-то это деньги, известность, или же благодарность в глазах учеников или клиентов. Для меня мой личный успех – позволить себе заниматься тем, что я люблю, ради чего я пришла много лет назад поступать на переводческое отделение факультета РГФ, это возможность открывать новые страны и культуры, понимать, что границы – они только внутри нас.

 Какое напутствие Вы дали бы студентам НИУ «БелГУ»?

Самое главное в жизни – это сделать правильный выбор своего пути, выбирать то, к чему действительно лежит душа, и тогда вы никогда не будете работать, вы будете заниматься любимым делом!